Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Belle-mère, marâtre : "thứ mẫu" désigne l'épouse du père après le décès ou la séparation d'avec la mère biologique. Le terme, aujourd'hui archaïque, porte souvent une connotation négative, évoquant le stéréotype de la marâtre cruelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ tích, nhân vật thứ mẫu thường đối xử tệ với con chồng. (Dans les contes de fées, le personnage de la belle-mère traite souvent mal les enfants de son mari.)
  • Sau khi mẹ mất, cô ấy sống với thứ mẫu. (Après la mort de sa mère, elle a vécu avec sa belle-mère.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, les contes ou les contextes historiques. Dans le vietnamien moderne, les termes "mẹ kế" ou "dì ghẻ" (familière) sont plus couramment utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Mẹ kế (nom) : belle-mère (terme moderne et neutre).
  • Mẹ kế của tôi rất tốt bụng. (Ma belle-mère est très gentille.)
• Dì ghẻ (nom) : marâtre, belle-mère (terme familier, souvent péjoratif).

Synonymes

• Marâtre : belle-mère qui maltraite les enfants de son conjoint.
• Belle-mère : épouse du père, n'étant pas la mère biologique.

Expressions idiomatiques

• Mẹ ghẻ con chồng : relation conflictuelle typique entre une belle-mère et les enfants de son mari.
  • Câu chuyện xoay quanh mối quan hệ mẹ ghẻ con chồng. (L'histoire tourne autour de la relation entre la belle-mère et les beaux-enfants.)

1. (arch.) belle-mère ; marâtre.